1
00:00:02,669 --> 00:00:03,836
♪♪
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,446
(GRUNTZT) Äh...
3
00:00:05,447 --> 00:00:07,005
Wie wäre es mit einem Hühnerparmesan?
4
00:00:07,006 --> 00:00:08,173
Wer hat es gemacht?
5
00:00:08,174 --> 00:00:10,295
Dottie Palmer.
6
00:00:10,296 --> 00:00:11,738
- Uff!
- (IMITIERT SUMMER)
7
00:00:11,739 --> 00:00:14,633
Oh. Können Sie versuchen, einen zu finden?
von Judy Bickells Lasagne?
8
00:00:14,634 --> 00:00:17,969
Tolle Idee. Liebe Judy.
Ich liebe ihre Lasagne.
9
00:00:17,970 --> 00:00:20,041
Hallo, Wade. Eigentlich wissen Sie,
10
00:00:20,042 --> 00:00:22,594
Wir kamen vorbei, um zu sehen, ob wir könnten
Geht mit euch zum Abendessen.
11
00:00:22,595 --> 00:00:24,495
Wir holen Addie beim Turnen ab
12
00:00:24,496 --> 00:00:26,063
und, äh, gehen Sie thailändisches Essen.
13
00:00:26,064 --> 00:00:27,456
Oh, danke, Mann. Uns geht es gut.
14
00:00:27,457 --> 00:00:29,515
Wir haben hier etwa 15 Lasagnen.
15
00:00:29,516 --> 00:00:31,267
FORREST: Okay.
16
00:00:34,346 --> 00:00:38,291
Mädchen, ähm... sind die Hunde
auf der Theke erlaubt?
17
00:00:38,292 --> 00:00:40,568
- Äh, nein, das sind sie nicht.
- Okay.
18
00:00:40,569 --> 00:00:42,838
Werden wir also etwas dagegen unternehmen?
19
00:00:42,839 --> 00:00:44,473
Sie gehen runter, wenn sie pinkeln müssen.
20
00:00:44,474 --> 00:00:46,759
Okay, danke. Das ist cool.
21
00:00:46,760 --> 00:00:48,532
Siehst du, wie schlimm es ist?
hier herumgekommen?
22
00:00:48,533 --> 00:00:49,565
Ich verstehe.
23
00:00:49,566 --> 00:00:52,410
Es ist wie beim Disney Channel
Version vonGray Gardens.
24
00:00:52,411 --> 00:00:54,521
- (RUHIG): Ich weiß.
- Ich meine, komm schon.
25
00:00:54,522 --> 00:00:56,485
Jills Beerdigung war vor fast einem Jahr,
26
00:00:56,486 --> 00:00:58,654
und sie leben immer noch davon
die Mahlzeiten, die die Leute für sie zubereitet haben?
27
00:00:58,655 --> 00:01:00,681
Der Mann leugnet. Schau ihn dir an.
28
00:01:00,682 --> 00:01:02,542
Er zieht eine an
Mutiges Gesicht für die Mädchen
29
00:01:02,543 --> 00:01:04,327
als wäre alles gerecht
großartig, aber das ist es nicht.
30
00:01:04,328 --> 00:01:07,071
- (FLÜSTERT): Ich weiß.
- Erinnern Sie sich, wie gern er früher kochte?
31
00:01:07,072 --> 00:01:09,182
- Ich erinnere mich.
- Oh. Er hat früher gerne gekocht!
32
00:01:09,183 --> 00:01:11,584
Mit wem streiten Sie?
Ich stimme dir weiterhin zu.
33
00:01:11,585 --> 00:01:14,170
Sehen! Eine Bickell-Lasagne!
34
00:01:14,171 --> 00:01:16,606
- Hey! Jetzt reden wir!
- Ja, Baby!
35
00:01:16,607 --> 00:01:19,341
Linda, ich will deine nicht
Schwanz, um Feuer zu fangen.
36
00:01:19,342 --> 00:01:20,676
Okay.
37
00:01:20,677 --> 00:01:23,889
Ah. Ich glaube, das sind Brownies.
38
00:01:24,136 --> 00:01:26,079
Kommt ihr Mädels gut damit klar?
Brownies zum Abendessen?
39
00:01:26,080 --> 00:01:27,574
- NATALIE: Bring es mit!
- Ja, funktioniert bei mir.
40
00:01:27,575 --> 00:01:29,160
- Ja!
- Oh.
41
00:01:29,902 --> 00:01:31,395
(FLÜSTERT): Wer streitet mit Ihnen?
42
00:01:31,396 --> 00:01:33,231
Seid ihr sicher, Leute?
willst du nicht bleiben?
43
00:01:35,219 --> 00:01:37,463
Oh, geh, geh, geh, geh, geh,
geh! Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf!
44
00:01:37,464 --> 00:01:39,699
Gehen! Gehen! Gehen! Hol dir den Ball!
45
00:01:39,700 --> 00:01:41,351
- (PFEIFE BLOWS)
- Ach! Verdammt!
46
00:01:41,352 --> 00:01:42,562
Hey. Waten.
47
00:01:43,212 --> 00:01:44,312
Seien Sie professionell.
48
00:01:44,313 --> 00:01:46,064
- Entschuldigung, Trainer.
- Hey, Wade.
49
00:01:46,065 --> 00:01:48,946
- WADE: Oh. Hallo, Tracy.
- Also, ich weiß nicht, was du später machst,
50
00:01:48,947 --> 00:01:50,390
aber ich nehme Izzy und Hailey
51
00:01:50,391 --> 00:01:52,150
nach dem Spiel zu Nomo's.
52
00:01:52,151 --> 00:01:53,343
Oh, äh, großartig, großartig.
53
00:01:53,344 --> 00:01:54,745
- Ja.
- H-Viel Spaß.
54
00:01:54,746 --> 00:01:56,689
Weißt du, ähm, dort verkaufen sie jetzt Bier,
55
00:01:56,690 --> 00:01:58,791
Also, hey, Spaß für die
auch Erwachsene, oder?
56
00:01:58,792 --> 00:01:59,996
- (LACHT) Ja.
- Wirklich? Oh,
57
00:01:59,997 --> 00:02:01,516
Das ist wirklich gut zu wissen.
58
00:02:01,517 --> 00:02:03,285
- Also...
- Roter Ball!
59
00:02:03,286 --> 00:02:04,436
Was ist los, Papa?
60
00:02:04,437 --> 00:02:06,613
Was geht, kleiner Mann?
Zweimal. Äh, äh!
61
00:02:06,614 --> 00:02:08,015
- Hey, Schatz.
- Hey, Erdnuss.
62
00:02:08,016 --> 00:02:10,059
- Wie geht's?
- Schauen Sie sich unseren Jungen an.
63
00:02:10,060 --> 00:02:12,503
MICHELLE: Schauen Sie sich Tracy Wilvers an.
64
00:02:12,504 --> 00:02:14,405
- Was macht er?
- Er hat keine Ahnung.
65
00:02:14,406 --> 00:02:15,890
Vielleicht sehen wir uns dort.
66
00:02:15,891 --> 00:02:18,426
Äh, vielleicht. Ja ja.
Wir gehen oft dorthin.
67
00:02:18,427 --> 00:02:19,869
Nein, nein, nein, ich meine,
68
00:02:19,870 --> 00:02:22,205
Werde ich dich heute dort sehen?
69
00:02:23,297 --> 00:02:25,137
- (PFEIFE BLOWS)
- MANN: Wie lautet der Anruf, Schiedsrichter?
70
00:02:26,326 --> 00:02:27,935
Roter Ball.
71
00:02:27,936 --> 00:02:29,036
(Jeckernd, wütendes Geschrei)
72
00:02:29,037 --> 00:02:31,039
- Was?!
- Schrecklicher Anruf!
73
00:02:32,265 --> 00:02:33,999
Blauer Ball!
74
00:02:34,000 --> 00:02:35,693
(Jeckernd, wütendes Geschrei)
75
00:02:35,694 --> 00:02:36,969
Nur ein Vater, Leute!
76
00:02:36,970 --> 00:02:38,370
Wird nicht bezahlt!
77
00:02:38,371 --> 00:02:39,488
MICHELLE: Ich sage es dir
78
00:02:39,489 --> 00:02:41,707
Tracy Wilvers war überall auf ihm.
79
00:02:41,708 --> 00:02:43,306
Und letzte Woche war es soweit
Leslie, wie heißt sie?
80
00:02:43,307 --> 00:02:44,416
der neue Kunstlehrer.
81
00:02:44,417 --> 00:02:45,773
Dieser Mann hat keine Ahnung
82
00:02:45,774 --> 00:02:47,583
was für eine Katzenminze er für diese Frauen ist.
83
00:02:47,584 --> 00:02:50,528
Ich schwöre, eine Frau könnte es einfach
reiß ihm die Hose runter, schnapp es dir...
84
00:02:50,529 --> 00:02:52,638
Delia. Meine Kinder sind im Auto.
85
00:02:52,639 --> 00:02:55,249
Okay, Michelle, das musst du
Sag mir das, wenn ich abhebe.
86
00:02:55,250 --> 00:02:57,106
Sie sind immer bei mir.
87
00:02:57,107 --> 00:02:59,216
- Oh, Mist, wo ist Noah?
- NOAH: Ich bin hier.
88
00:02:59,217 --> 00:03:00,801
Ich habe Limonade auf meine Hose geschüttet.
89
00:03:00,802 --> 00:03:02,411
Lässt du deine Kinder Limonade trinken?
90
00:03:02,412 --> 00:03:04,480
Hör auf, mich zu verurteilen. Du hast ein Kind.
91
00:03:04,481 --> 00:03:07,276
Und im Vergleich zu vier Kindern,
Ein Kind ist wie kein Kind.
92
00:03:07,666 --> 00:03:09,814
Und zieh die Hose wieder an, Noah.
93
00:03:09,815 --> 00:03:11,429
Ich trage keine nassen Hosen.
94
00:03:11,430 --> 00:03:13,373
MICHELLE: Wer denkst du?
Du redest so mit mir?
95
00:03:13,374 --> 00:03:15,249
Tracy Wilvers hat ihn angemacht?
96
00:03:15,250 --> 00:03:16,442
(FLÜSTERT): Ja.
97
00:03:16,443 --> 00:03:17,810
Los, sagen Sie es.
98
00:03:17,811 --> 00:03:19,979
- Was? Sag was?
- „Oh, sie ist so verdammt heiß.
99
00:03:19,980 --> 00:03:21,923
Willst du mich verarschen? Glückspilz. Was?"
100
00:03:21,924 --> 00:03:23,492
Bitte.
101
00:03:23,493 --> 00:03:24,953
Es geht ihr gut.
102
00:03:26,569 --> 00:03:28,970
Tracy Wilvers ist verdammt heiß!
103
00:03:28,971 --> 00:03:31,122
Ich weiß! Und sie wollte ihn.
104
00:03:31,123 --> 00:03:33,233
- (STÖHNT)
- Wade hatte keine Ahnung.
105
00:03:33,234 --> 00:03:35,677
Ja, das Spiel unseres Jungen ist der Hammer.
106
00:03:35,678 --> 00:03:38,151
Mm. Sag das nicht.
107
00:03:38,152 --> 00:03:39,912
- Was nicht sagen?
- Kommt einfach nicht richtig rüber.
108
00:03:39,913 --> 00:03:41,717
Oh, also kannst du es sagen,
109
00:03:41,718 --> 00:03:43,419
- aber ich kann nicht. Ich verstehe.
- Nein, nein. Nein, nein, nein, nein, nein.
110
00:03:43,420 --> 00:03:45,279
Viele weiße Kerle können das schaffen.
111
00:03:45,280 --> 00:03:46,781
Nur nicht du.
112
00:03:48,715 --> 00:03:51,033
Wir müssen Wade aus der Fassung bringen.
113
00:03:51,034 --> 00:03:52,685
- Wissen Sie, was ich denke?
- Hmm?
114
00:03:52,686 --> 00:03:55,255
Ich und Forrest sagen es ihm
Wir gehen zum Home Depot,
115
00:03:55,256 --> 00:03:57,588
Aber wir sperren seinen Arsch in den Minivan,
116
00:03:57,589 --> 00:03:59,198
Fahr ihn direkt nach Vegas!
117
00:03:59,199 --> 00:04:01,142
Mm-hmm. Und versuchen Sie, das Delia zu erzählen.
118
00:04:01,143 --> 00:04:03,713
Sie sagt immer wieder, dass wir
muss eingegriffen werden.
119
00:04:03,714 --> 00:04:05,106
So wie du es mit Tante Meg gemacht hast?
120
00:04:05,107 --> 00:04:07,174
Wer hat es dir erzählt, Tante Meg?
hatte einen Eingriff?
121
00:04:07,175 --> 00:04:08,176
Das hast du getan.
122
00:04:10,730 --> 00:04:12,106
Ja, das klingt nach mir.
123
00:04:13,139 --> 00:04:15,874
Schau, wir müssen uns einfach entspannen, okay?
124
00:04:15,875 --> 00:04:17,668
Wade wird uns Bescheid geben, wenn er bereit ist.
125
00:04:19,147 --> 00:04:21,191
♪♪
126
00:04:22,233 --> 00:04:23,818
(bellt)
127
00:04:26,738 --> 00:04:28,030
(Undeutliches Geschwätz)
128
00:04:28,031 --> 00:04:30,075
♪♪
129
00:04:31,868 --> 00:04:35,080
(Undeutliches Geschwätz)
130
00:04:41,378 --> 00:04:43,379
♪♪
131
00:05:00,431 --> 00:05:01,831
GRACE: Papa?
132
00:05:01,832 --> 00:05:02,974
Geht es dir gut?
133
00:05:02,975 --> 00:05:05,986
Ja, mir geht es gut. Ich bin
Ich bereite gerade das Abendessen vor.
134
00:05:06,999 --> 00:05:08,274
Oh.
135
00:05:08,275 --> 00:05:09,926
Es ist an seiner Armhaut festgefroren.
136
00:05:09,927 --> 00:05:11,803
Ich denke, wir sollten einen Erwachsenen anrufen.
137
00:05:14,911 --> 00:05:15,994
Was ist das überhaupt?
138
00:05:15,995 --> 00:05:19,248
(STIMBRUCH): Dottie
Palmer's Hühnchen-Parmesan.
139
00:05:19,249 --> 00:05:21,084
(FLÜSTERT): Igitt.
140
00:05:23,438 --> 00:05:26,549
All das Essen, das die Leute für uns gemacht haben,
141
00:05:26,550 --> 00:05:29,494
es schien, als würde es ewig dauern.
142
00:05:29,495 --> 00:05:31,438
(Seufzt): Aber es ist weg.
143
00:05:31,439 --> 00:05:35,193
Es fühlt sich an wie... so
Jill ist wirklich weg.
144
00:05:35,715 --> 00:05:38,659
(STÖHNT) Ich weiß das
ist ein Schlag ins Gesicht, Kumpel,
145
00:05:38,660 --> 00:05:41,270
aber vielleicht ist das ein Zeichen
um mit deinem Leben weiterzumachen.
146
00:05:41,271 --> 00:05:42,588
DELIA: Forrest hat recht.
147
00:05:42,589 --> 00:05:46,522
Weißt du, wann... wann
Jill wurde krank, du...
148
00:05:46,523 --> 00:05:48,466
kümmerte sich um sie und die Mädchen.
149
00:05:48,467 --> 00:05:50,910
Und du warst so ein Rockstar, aber...
150
00:05:50,911 --> 00:05:53,727
Du musst deinen Hintern rausholen
von diesem Haus und fangen Sie an, sich zu verabreden.
151
00:05:53,728 --> 00:05:55,297
Nein, dazu komme ich.
Ich habe es nur versucht
152
00:05:55,298 --> 00:05:57,227
um es etwas kunstvoller angehen zu lassen.
153
00:05:57,228 --> 00:05:59,838
Dating? Ich meine, komm
Auf, Leute. Ich kann nicht ausgehen.
154
00:05:59,839 --> 00:06:01,782
Mit allem, was ich vorhabe?
155
00:06:01,783 --> 00:06:03,517
DELIA: Wade, Schatz,
156
00:06:03,518 --> 00:06:05,096
bei dir ist nichts los.
157
00:06:05,097 --> 00:06:06,581
- Mm-mm, überhaupt nichts.
- Null.
158
00:06:06,582 --> 00:06:07,921
Du bist voll verfügbar, Wade.
159
00:06:07,922 --> 00:06:09,764
Hey, Papa, können Andrew und ich
160
00:06:09,765 --> 00:06:11,633
5,95 $ ausgeben, um einen neuen Fortnite-Skin zu kaufen?
161
00:06:11,634 --> 00:06:14,077
Oh, Grace, komm schon. Du
weiß es besser.
162
00:06:14,078 --> 00:06:16,521
Geben Sie einfach die zusätzlichen zwei Dollar aus
und etwas Praktisches besorgen,
163
00:06:16,522 --> 00:06:19,091
wie der Schildtrank
oder die Türsteherfalle.
164
00:06:19,092 --> 00:06:20,167
Danke, Herr F.
165
00:06:20,168 --> 00:06:23,080
Oh mein Gott, das solltest du nicht wissen!
166
00:06:23,081 --> 00:06:25,130
- Was ist das für ein Mist überhaupt?
- Was zum Teufel ist ein Hauttrank?
167
00:06:25,131 --> 00:06:26,732
Hey. Okay, okay, okay, du hast recht.
168
00:06:26,733 --> 00:06:28,467
Du hast recht, aber Dating? (STÖHNT)
169
00:06:28,468 --> 00:06:30,703
Ich meine, was soll ich den Mädchen sagen?
170
00:06:30,704 --> 00:06:32,075
- Nicht.
- Was?
171
00:06:32,076 --> 00:06:33,302
Ich kann meine Kinder nicht anlügen.
172
00:06:33,303 --> 00:06:35,412
(GELACHTEN)
173
00:06:35,413 --> 00:06:37,707
- Das ist alles, was ich tue, ist meine Kinder anzulügen.
- Mm-hmm.
174
00:06:38,114 --> 00:06:39,598
Fahren Sie sie an Orte und lügen Sie.
175
00:06:39,599 --> 00:06:41,183
Oh, ich habe ihnen nie etwas vorenthalten.
176
00:06:41,184 --> 00:06:43,457
- Ich-ich kann jetzt nicht anfangen.
- FORREST: Ich hasse es, hier pingelig zu sein,
177
00:06:43,458 --> 00:06:45,998
aber es gab diese Zeit
Du hast die Katzentür offen gelassen,
178
00:06:45,999 --> 00:06:48,109
und Doodles stiegen aus und
wurde von einem Kojoten gefressen,
179
00:06:48,110 --> 00:06:49,752
- und du hast es ihnen nicht gesagt.
- Mm, mm.
180
00:06:49,753 --> 00:06:51,229
Ich kann nicht glauben, dass du gerade dort warst.
181
00:06:51,230 --> 00:06:52,254
Es ist eine Lüge.
182
00:06:52,255 --> 00:06:53,606
(GELACHTEN)
183
00:06:53,607 --> 00:06:55,341
WADE: Mädchen...
184
00:06:55,342 --> 00:06:57,635
wir müssen über etwas reden.
185
00:06:57,636 --> 00:06:58,717
Was ist los?
186
00:06:58,718 --> 00:07:01,247
Mach dir keine Sorgen, es ist, äh,
Es ist keine schlechte Sache.
187
00:07:01,248 --> 00:07:02,732
Bekommen wir noch eine Katze?!
188
00:07:02,733 --> 00:07:03,842
- Nein.
- Oh mein Gott!
189
00:07:03,843 --> 00:07:04,985
Sind Doodles zurückgekommen?
190
00:07:04,986 --> 00:07:06,020
Nein.
191
00:07:06,021 --> 00:07:07,520
Schauen Sie, ähm, hier ist das Ding.
192
00:07:07,521 --> 00:07:09,355
Äh, einige Leute haben die Idee angesprochen
193
00:07:09,356 --> 00:07:11,232
dass ich vielleicht anfangen sollte, mich zu verabreden.
194
00:07:14,199 --> 00:07:15,974
Du wirst Mama ersetzen?
195
00:07:15,975 --> 00:07:19,085
Nat, nein. Nein, nein. Ich
könnte Mama niemals ersetzen.
196
00:07:19,086 --> 00:07:21,862
Schau, du weißt, wie sehr ich
Ich liebe es, mit euch Zeit zu verbringen,
197
00:07:21,863 --> 00:07:24,640
Aber Erwachsene müssen es auch
Zeit mit anderen Erwachsenen verbringen.
198
00:07:24,641 --> 00:07:26,283
Oh mein Gott. Es ist eine Sexsache.
199
00:07:26,284 --> 00:07:28,594
Ich werde mich übergeben.
Ich werde mich übergeben!
200
00:07:28,595 --> 00:07:30,538
- Nein, das bist du nicht.
- Willst du mit mir wetten?
201
00:07:30,539 --> 00:07:31,940
(Dramatisch würgend)
202
00:07:31,941 --> 00:07:33,592
Natalie, bitte hör auf damit.
203
00:07:33,593 --> 00:07:34,910
Dann ersetzen Sie Mama nicht!
204
00:07:34,911 --> 00:07:37,512
Natalie, gibst du Dad eine Pause?
205
00:07:37,513 --> 00:07:39,599
Er kümmert sich nur um uns.
206
00:07:41,154 --> 00:07:42,824
Er hat es verdient, ein Leben zu haben.
207
00:07:42,825 --> 00:07:44,101
Danke, Grace.
208
00:07:44,102 --> 00:07:45,544
Für mich ist es wichtig zu wissen
209
00:07:45,545 --> 00:07:47,687
dass ich immer sein kann
Ehrlich zu euch.
210
00:07:47,688 --> 00:07:50,274
Nun, das können Sie. Über alles.
211
00:07:51,556 --> 00:07:55,727
Schauen Sie, da wir ehrlich sind,
Doodles kommt nicht zurück.
212
00:07:57,571 --> 00:07:59,513
Er wurde von einem Kojoten gefressen.
213
00:07:59,514 --> 00:08:01,949
Was?! Wie konntest du uns das nicht sagen?!
214
00:08:01,950 --> 00:08:03,685
Was? Ich dachte, ich könnte
Seid ihr ehrlich zu euch?
215
00:08:03,686 --> 00:08:05,438
Du hättest es besser sagen können!
216
00:08:05,812 --> 00:08:08,756
- Äh, Name. Einfach.
- FORREST: Ja.
217
00:08:08,757 --> 00:08:10,324
- Mm-hmm.
- MICHELLE: Ja.
218
00:08:10,325 --> 00:08:11,633
- Du hast es geschafft.
- Gut.
219
00:08:11,634 --> 00:08:13,243
Für die Höhe geben Sie einfach sechs gerade ein.
220
00:08:13,244 --> 00:08:14,519
Äh, so groß bin ich nicht.
221
00:08:14,520 --> 00:08:15,813
Also? Wen interessiert das? Wer wird es wissen?
222
00:08:15,814 --> 00:08:17,506
Wenn ich sie treffe, stehe ich vielleicht auf.
223
00:08:17,507 --> 00:08:19,275
Kannst du dich bewegen? Er macht es falsch.
224
00:08:19,276 --> 00:08:20,384
(COMPUTER-KLINGELN)
225
00:08:20,385 --> 00:08:21,869
Lieblingsbeschäftigung im Bett.
226
00:08:21,870 --> 00:08:23,012
- Kuscheln.
- DELIA: Ja.
227
00:08:23,013 --> 00:08:25,031
Nun, äh, wenn ich es bin
Ehrlich gesagt, ich mag es wirklich...
228
00:08:25,032 --> 00:08:26,132
- Kuscheln.
- Kuscheln.
229
00:08:26,133 --> 00:08:28,288
Okay. Kuscheln.
230
00:08:28,289 --> 00:08:29,665
Äh, Augenfarbe.
231
00:08:29,666 --> 00:08:31,150
Lassen Sie mich sehen. Grün.
232
00:08:31,151 --> 00:08:32,885
Nein, grün. Hasel.
233
00:08:32,886 --> 00:08:34,526
- Was?
- Was für eine Farbe hat Haselnuss überhaupt?
234
00:08:34,527 --> 00:08:36,094
Es ist wie ein bräunliches Grün, oder?
235
00:08:36,095 --> 00:08:38,446
Hey, Siri, zeig mir eine Haselnuss.
236
00:08:38,447 --> 00:08:40,314
Worüber redest du?
Es ist grün. Lasst uns abstimmen.
237
00:08:40,315 --> 00:08:42,825
Nein. Nein, wir werden nicht wählen
welche Farbe meine Augen haben.
238
00:08:42,826 --> 00:08:44,309
- Nein.
- Ich habe braune Augen.
239
00:08:44,310 --> 00:08:45,350
_
240
00:08:45,351 --> 00:08:47,376
- Beziehungsstatus. Verwitwet.
- _
241
00:08:47,377 --> 00:08:49,012
_
242
00:08:49,013 --> 00:08:51,790
Äh, „Bist du bereit?“
Beginnen Sie Ihre Reise?
243
00:08:51,791 --> 00:08:52,900
Es ist okay, Kumpel.
244
00:08:52,901 --> 00:08:54,510
- Ja. Ja, ich kann es schaffen.
- Ja. Ja!
245
00:08:54,511 --> 00:08:57,119
WADE: Ich kann es schaffen. Es ist Zeit.
Aber es ist ein wirklich großer Schritt, Leute.
246
00:08:57,120 --> 00:08:58,621
- Ich meine... Ja.
- (COMPUTER SPIELT FANFARE)
247
00:08:58,622 --> 00:09:00,273
Du hast es geschafft. Juhuu!
248
00:09:00,274 --> 00:09:02,134
Nein, das hat er nicht. Du hast es für ihn getan.
249
00:09:02,135 --> 00:09:04,411
Ich habe seinen Finger benutzt. Es ist in Ordnung.
250
00:09:04,412 --> 00:09:05,863
Das ist aufregend, oder?
251
00:09:05,864 --> 00:09:08,149
- Ja. Ja. Ja.
- Ja, aufregend.
252
00:09:08,150 --> 00:09:09,734
Alles klar, ich muss gehen. Ich habe Patienten.
253
00:09:09,735 --> 00:09:11,153
Wir müssen darüber reden
Abholung nach der Schule.
254
00:09:11,154 --> 00:09:13,065
Wade, vergiss das nicht
Addie holen und mitnehmen
255
00:09:13,066 --> 00:09:14,741
- zum Fußballtraining nach der Schule.
- Oh, schieß.
256
00:09:14,742 --> 00:09:16,702
Ich habe vergessen, dass ich Grace mitnehmen muss
um 15:00 Uhr zum Kieferorthopäden.
257
00:09:16,703 --> 00:09:18,205
Na, weißt du was?
Vielleicht könnte Ben, äh,
258
00:09:18,206 --> 00:09:19,866
- alle zum Fußballtraining.
- (Überlappendes Geschwätz)
259
00:09:19,867 --> 00:09:21,377
Ja, ich kann sie nehmen,
auch, aber ich kann nicht bleiben.
260
00:09:21,378 --> 00:09:22,504
Okay gut. Klingt nach einem Plan.
261
00:09:22,505 --> 00:09:23,546
- Okay.
- WADE: Warte.
262
00:09:23,547 --> 00:09:25,824
- Stimmt das?
- (TELEFON läutet)
263
00:09:25,825 --> 00:09:28,102
Äh, whoa. Hey, hey, warte.
264
00:09:28,103 --> 00:09:30,379
Mein Profil erhält Antworten.
265
00:09:30,380 --> 00:09:31,847
- (lachend)
- Was?
266
00:09:31,848 --> 00:09:33,999
Ah, es sind ungefähr sechs. Sieben.
267
00:09:34,000 --> 00:09:36,051
- Acht. Mein Gott.
- DELIA: Halt die Klappe.
268
00:09:36,052 --> 00:09:37,287
Soll es so schnell klappen?
269
00:09:37,288 --> 00:09:39,414
Ein 1,80 Meter großer Kuschler wie du? Verdammt, ja.
270
00:09:39,415 --> 00:09:41,176
- Wort.
- WADE: Oh mein Gott.
271
00:09:41,177 --> 00:09:42,286
Ich habe 15.
272
00:09:42,287 --> 00:09:44,046
- Was?
- Diese App ist erstaunlich.
273
00:09:44,047 --> 00:09:45,447
Nein, es ist nicht die App.
274
00:09:45,448 --> 00:09:48,021
Sehen Sie, meine Schwester Meg ist dran
all diese Dating-Sites.
275
00:09:48,022 --> 00:09:50,307
- Sie weiß alles darüber.
- (Telefon läutet weiter)
276
00:09:50,308 --> 00:09:51,717
Du bist ein Einhorn.
277
00:09:51,718 --> 00:09:53,368
- Ich bin ein was?
- Ein Einhorn.
278
00:09:53,369 --> 00:09:54,636
Wissen Sie, dieses schwer fassbare Geschöpf
279
00:09:54,637 --> 00:09:56,181
das alle Single-Frauen suchen.
280
00:09:56,182 --> 00:09:58,249
Sehen Sie, die meisten Männer
auf diesen Dating-Seiten
281
00:09:58,250 --> 00:10:00,910
stecken in einer Midlife-Crisis.
Sie lassen sich scheiden.
282
00:10:00,911 --> 00:10:02,821
- Mm-hmm. Ja.
- Sie kaufen Porsche.
283
00:10:02,822 --> 00:10:04,725
Sie treffen sich mit 25-Jährigen.
284
00:10:04,726 --> 00:10:06,396
Du bist ein hingebungsvoller Vater,
285
00:10:06,397 --> 00:10:09,465
Du bist ein hingebungsvoller Ehemann und...
286
00:10:09,466 --> 00:10:10,949
Nicht umsonst hattest du keinen Sex
287
00:10:10,950 --> 00:10:13,247
mit irgendjemandem außer
Jill in etwa 20 Jahren,
288
00:10:13,248 --> 00:10:14,356
also...
289
00:10:14,357 --> 00:10:15,892
Du bist fabrikneu, Kumpel.
290
00:10:15,893 --> 00:10:17,835
Technisch gesehen ist er so:
zertifizierte Gebrauchtware.
291
00:10:17,836 --> 00:10:20,404
Warum du deine setzen musst
eigene Meinung zu allem?
292
00:10:20,405 --> 00:10:23,011
- (TELEFON-KLINGEL)
- Na ja, was weißt du?
293
00:10:23,012 --> 00:10:24,597
Das ist meine Schwester Meg.
294
00:10:24,884 --> 00:10:26,368
Klicken Sie nicht auf sie.
295
00:10:26,369 --> 00:10:29,437
Warten. Sagt ihr das?
296
00:10:29,438 --> 00:10:32,507
dass all diese Frauen es sind
nur in mich, weil Jill gestorben ist?
297
00:10:32,508 --> 00:10:33,509
Ja!
298
00:10:35,451 --> 00:10:36,493
Nein, nein, nein, nein.
299
00:10:36,494 --> 00:10:38,437
Ich möchte nicht, dass dies das ist, was mich ausmacht.
300
00:10:38,438 --> 00:10:40,983
Ich habe das letzte Jahr verbracht
dass mein Leben bemitleidet wird.
301
00:10:41,497 --> 00:10:44,816
Die Leute sahen mich immer und sagten:
„Hey, Wade! Wie geht es dir?!“
302
00:10:44,817 --> 00:10:47,803
Jetzt sagen sie: „Hey,
Wade. Wie geht es dir?"
303
00:10:47,804 --> 00:10:50,167
Das Letzte, was ich will, sind Mitleidstermine.
304
00:10:50,168 --> 00:10:51,477
Denken Sie aber so darüber nach.
305
00:10:51,478 --> 00:10:53,963
- Mitleid-Dates führen manchmal zu Mitleid-Sex.
- Mm.
306
00:10:53,964 --> 00:10:56,198
Glauben Sie mir, ich spreche aus Erfahrung.
307
00:10:56,199 --> 00:10:58,198
- Er hat nicht Unrecht.
- Mm.
308
00:10:58,199 --> 00:11:01,101
Okay, das ist nicht, was ich
will, also werde ich einfach gehen
309
00:11:01,102 --> 00:11:03,498
- mit einfachem alten „Single“.
- (COMPUTER SPIELT FANFARE)
310
00:11:03,855 --> 00:11:05,673
Und einfach so,
311
00:11:05,674 --> 00:11:08,351
das Einhorn wird
ein normales dummes Pferd.
312
00:11:08,352 --> 00:11:10,078
Weißt du was? Es gibt
An einem Pferd ist nichts auszusetzen.
313
00:11:10,079 --> 00:11:11,753
Nur ein einfaches braunäugiges Pferd.
314
00:11:11,754 --> 00:11:12,821
Bräunlich-haselnussbraun.
315
00:11:12,822 --> 00:11:14,699
Oder grün. Tschüss.
316
00:11:17,604 --> 00:11:18,730
(Seufzt)
317
00:11:22,814 --> 00:11:24,507
Wow!
318
00:11:24,508 --> 00:11:26,034
Schau dich an.
319
00:11:26,035 --> 00:11:28,145
- Was denken Sie?
- Du siehst fantastisch aus.
320
00:11:28,146 --> 00:11:30,058
Ja. Ich meine, es könnte es gebrauchen
321
00:11:30,059 --> 00:11:32,645
- vielleicht ein French-Tuck.
- Oh.
322
00:11:32,646 --> 00:11:34,221
- Ich weiß nicht, was das ist.
- Oh, ich zeige es dir.
323
00:11:34,222 --> 00:11:35,839
Schau dir das an. Weißt du, was ich denke?
324
00:11:35,840 --> 00:11:37,498
Stört es Sie, wenn ich schubse?
Meine Hände in deiner Hose?
325
00:11:37,499 --> 00:11:38,916
- N-Nein, nein, nein. Tu, was du tun musst.
- Okay.
326
00:11:38,917 --> 00:11:40,422
Ich denke... schau dir das an.
327
00:11:40,423 --> 00:11:42,175
- Was?
- Ein halber Franzose.
328
00:11:42,587 --> 00:11:44,599
- Wald.
- Ja.
329
00:11:45,555 --> 00:11:48,003
Ich bin nicht böse darüber. Weißt du was?
330
00:11:48,004 --> 00:11:50,573
Danielle wird es nicht schaffen
Um ihre kleinen Hände von dir zu lassen.
331
00:11:50,574 --> 00:11:52,458
Oh mein Gott, ich bin hier drin.
332
00:11:52,459 --> 00:11:54,660
Oh. Ich bin... N-nicht dein Vater.
333
00:11:54,661 --> 00:11:57,104
Niemand berührt ihn. Er ist ekelhaft.
334
00:11:57,105 --> 00:11:59,107
(BEIDE MUNDEN)
335
00:12:01,982 --> 00:12:04,383
NATALIE: Linda, Joyce! Kommen
An! Lass uns spazieren gehen.
336
00:12:04,384 --> 00:12:05,426
- Oh, Babys.
- (BELLEN)
337
00:12:05,427 --> 00:12:06,488
Hey, Nat.
338
00:12:06,489 --> 00:12:07,769
Wie sehe ich aus?
339
00:12:07,770 --> 00:12:08,961
Dumm.
340
00:12:08,962 --> 00:12:11,697
- Ach.
- Dumm, großartig, oder?
341
00:12:11,698 --> 00:12:12,731
Oh, komm schon, Nat.
342
00:12:12,732 --> 00:12:14,340
- Ich möchte nur deine Meinung hören...
- Papa.
343
00:12:14,341 --> 00:12:15,934
Mach dir keine Sorgen um sie. Es wird ihr gut gehen.
344
00:12:15,935 --> 00:12:17,840
- (Hunde bellen)
- Jetzt geh und hab Spaß.
345
00:12:17,841 --> 00:12:18,960
(Seufzt): Ja.
346
00:12:18,961 --> 00:12:21,238
Oh, hey. Trauring.
347
00:12:21,239 --> 00:12:24,058
Oh, äh, ja. Ich nicht
weiß, ob ich es abnehmen kann.
348
00:12:24,059 --> 00:12:25,793
Schau, Wade,
349
00:12:25,794 --> 00:12:28,279
Ich weiß, dass das so ist
hart, aber das ist gut.
350
00:12:28,280 --> 00:12:31,724
Das ist ein Ja zum
Zukunft. Ich werde greifen...
351
00:12:31,725 --> 00:12:33,345
Danke, Delia. Was ich meine ist
352
00:12:33,346 --> 00:12:35,180
Ich weiß nicht, ob ich das kann
nimm es von meinem Finger.
353
00:12:35,181 --> 00:12:37,491
Es war seit 20 Jahren nicht mehr aus.
354
00:12:37,492 --> 00:12:38,892
Du tauchst es einfach in kaltes Wasser.
355
00:12:38,893 --> 00:12:40,631
Dadurch schrumpfen die Extremitäten.
356
00:12:40,632 --> 00:12:42,133
Es ist ein Finger.
357
00:12:44,816 --> 00:12:45,966
(Lebhaftes Geschwätz)
358
00:12:45,967 --> 00:12:48,494
Mmm. Mmm. Wow.
359
00:12:48,495 --> 00:12:50,021
Diese Shishito-Paprikaschoten sind großartig
360
00:12:50,022 --> 00:12:52,591
bis plötzlich...zoom...
Dein Mund brennt.
361
00:12:52,592 --> 00:12:54,076
(LACHT)
362
00:12:54,077 --> 00:12:55,978
Verabredest du dich oft, Wade?
363
00:12:55,979 --> 00:12:59,366
Äh, äh, nein. Nein. Ich, ähm...
364
00:12:59,367 --> 00:13:01,093
Oh. Verbringen Sie viel Zeit bei der Arbeit?
365
00:13:01,094 --> 00:13:03,222
- Das tue ich, ja.
- Deshalb bist du also Single.
366
00:13:03,608 --> 00:13:05,676
Ich denke, das ist einer der Gründe, ja.
367
00:13:05,677 --> 00:13:07,466
Also, ähm, erzähl mir etwas über dich.
368
00:13:07,467 --> 00:13:09,076
- Welche Art von Musik magst du?
- Felsen.
369
00:13:09,077 --> 00:13:11,175
Wie viele Menschen haben Sie online kennengelernt?
370
00:13:11,176 --> 00:13:13,735
Nicht viele. Äh, was für ein Stein? Hart?
371
00:13:13,736 --> 00:13:15,637
Softrock? Was ist dein Favorit?
372
00:13:15,638 --> 00:13:16,955
Überprüfen.
373
00:13:16,956 --> 00:13:18,857
Was? Warum?
374
00:13:18,858 --> 00:13:21,419
- Du bist verheiratet. Überprüfen.
- Nein, das bin ich nicht.
375
00:13:21,856 --> 00:13:24,466
Sag das dem Weißen
Kreisen Sie auf Ihrem Ringfinger.
376
00:13:24,467 --> 00:13:26,790
Oh. Nein, das... Nein. Nein, nein, nein.
377
00:13:26,791 --> 00:13:28,525
Danielle, das kann ich erklären.
378
00:13:28,526 --> 00:13:30,469
- Ich gehe nicht mit Betrügern aus.
- Aber ich bin kein Betrüger.
379
00:13:30,470 --> 00:13:33,748
Schau, ich könnte nicht schummeln, wenn
Ich wollte. Meine Frau ist gestorben!
380
00:13:33,749 --> 00:13:35,900
(CHATTER STOPPT)
381
00:13:35,901 --> 00:13:37,361
♪♪
382
00:13:40,337 --> 00:13:42,196
Es war vor einem Jahr.
383
00:13:42,197 --> 00:13:46,160
Und ich habe einfach meine genommen
Habe heute den Ehering abgenommen.
384
00:13:46,419 --> 00:13:48,237
Es tut mir so leid.
385
00:13:48,238 --> 00:13:49,972
Ich werde die Shishito-Paprikaschoten komponieren.
386
00:13:49,973 --> 00:13:51,600
Oh, das ist okay.
387
00:13:52,941 --> 00:13:55,501
- Du denkst bestimmt, ich bin schrecklich.
- Nein. Ich...
388
00:13:55,502 --> 00:13:58,112
Kompliment der Leute
in der Eckkabine.
389
00:13:58,113 --> 00:13:59,472
Das ist nicht nötig.
390
00:13:59,473 --> 00:14:00,998
Äh, Eckstand, danke.
391
00:14:00,999 --> 00:14:03,217
Aber das ist es wirklich
nicht notwendig.
392
00:14:03,218 --> 00:14:05,495
Es tut mir Leid.
393
00:14:05,496 --> 00:14:09,107
Ähm, das ist es, was ich vermeiden wollte.
394
00:14:09,108 --> 00:14:10,342
Ja.
395
00:14:10,343 --> 00:14:12,703
Willst du also gehen?
396
00:14:12,704 --> 00:14:13,743
Vielleicht auch.
397
00:14:13,744 --> 00:14:15,446
Mein Platz ist, wie
fünf Minuten von hier entfernt.
398
00:14:15,447 --> 00:14:17,949
Oh, wow, das stimmt wirklich
bequem für Sie.
399
00:14:21,122 --> 00:14:22,231
Oh.
400
00:14:22,232 --> 00:14:23,507
Du...
401
00:14:23,508 --> 00:14:26,451
Du meinst mich, um... Wow.
402
00:14:26,452 --> 00:14:27,727
- Wirklich?
- Wow.
403
00:14:27,728 --> 00:14:29,880
- O-O-Okay.
- Okay.
404
00:14:29,881 --> 00:14:31,223
- Okay.
- In Ordnung.
405
00:14:31,224 --> 00:14:32,291
In Ordnung.
406
00:14:32,292 --> 00:14:34,294
♪♪
407
00:14:52,049 --> 00:14:53,867
Es tut mir leid.
408
00:14:53,868 --> 00:14:55,769
Ich-ich kann das nicht tun.
409
00:14:55,770 --> 00:14:57,545
- Du kannst nicht?
- (Seufzt)
410
00:14:57,546 --> 00:15:00,281
Hier ist die Sache: Ich weiß
dass du nur das tust
411
00:15:00,282 --> 00:15:01,558
weil ich ein Einhorn bin.
412
00:15:01,559 --> 00:15:03,543
- Du bist ein was?
- Weil meine Frau gestorben ist.
413
00:15:03,544 --> 00:15:06,279
Es ist ein Begriff für jemanden wie mich.
414
00:15:06,280 --> 00:15:08,798
Weißt du, nicht geschieden,
Ich habe nicht herumgeschlafen.
415
00:15:08,799 --> 00:15:10,867
Was ist falsch an einer Scheidung?
Leute, die herumschlafen?
416
00:15:10,868 --> 00:15:12,018
Es tut mir leid.
417
00:15:12,019 --> 00:15:14,061
Ich-ich habe dich gerade beschrieben, nicht wahr?
418
00:15:14,062 --> 00:15:15,138
Das hast du getan.
419
00:15:15,139 --> 00:15:17,308
Und das ist großartig! Das ist großartig.
420
00:15:17,864 --> 00:15:20,224
Es ist einfach...
421
00:15:20,225 --> 00:15:23,169
Ich weiß nicht mehr wirklich, wer ich bin.
422
00:15:23,170 --> 00:15:25,947
Wann immer ich das mache,
423
00:15:25,948 --> 00:15:28,433
daran kann es nicht liegen
die Tragödie in meinem Leben.
424
00:15:28,434 --> 00:15:30,877
Ich verstehe es.
425
00:15:30,878 --> 00:15:34,614
Und wenn man herausfindet, wer
Du bist, klicke noch einmal auf mich.
426
00:15:34,615 --> 00:15:37,636
Du bist süß und du bist nichts
wie die Jungs, mit denen ich zusammen war.
427
00:15:37,637 --> 00:15:39,579
Du fährst doch keinen Porsche, oder?
428
00:15:39,580 --> 00:15:41,814
Ich fahre einen schmutzigen Pickup.
429
00:15:41,815 --> 00:15:43,775
Gott, du bist heiß.
430
00:15:46,164 --> 00:15:48,106
(ATMT AUS)
431
00:15:48,107 --> 00:15:49,817
♪♪
432
00:15:51,769 --> 00:15:53,545
(TÜR Knarzt LEISE)
433
00:15:53,546 --> 00:15:56,323
Ich bin immer noch richtig sauer auf dich.
434
00:15:56,324 --> 00:15:57,595
(Seufzt)
435
00:15:57,596 --> 00:16:00,098
Vertrau mir, ich verstehe.
436
00:16:02,610 --> 00:16:04,344
Und wenn du dich dadurch besser fühlst,
437
00:16:04,345 --> 00:16:07,758
Mein Date war eine totale Katastrophe.
438
00:16:07,759 --> 00:16:09,868
Gut. (lacht)
439
00:16:09,869 --> 00:16:11,672
Okay, zieh dich an.
440
00:16:11,673 --> 00:16:13,457
Wir gehen zu Jimby's
um ein paar Waffeln zu bekommen
441
00:16:13,458 --> 00:16:14,733
wie wir es früher mit Mama gemacht haben.
442
00:16:14,734 --> 00:16:16,957
Jetzt? Es ist 9:30 Uhr an einem Schulabend.
443
00:16:16,958 --> 00:16:20,110
Du willst keine Waffeln?
Komm, lass uns gehen.
444
00:16:20,111 --> 00:16:22,385
(lacht): Ich kann es nicht glauben
Was für ein schlechter Elternteil du bist.
445
00:16:22,386 --> 00:16:23,995
Aufleuchten! Hey, Grace! Anmut!
446
00:16:23,996 --> 00:16:25,364
- Aufstehen. Wir werden gehen...
- GRACE: Papa!
447
00:16:25,365 --> 00:16:27,558
- Oh. Entschuldigung!
- (POP-MUSIK SPIELT)
448
00:16:27,559 --> 00:16:29,311
Moment mal, ich bin...
449
00:16:29,666 --> 00:16:32,526
(AUSATMT) Es tut mir nicht leid.
450
00:16:32,527 --> 00:16:34,112
- Anmut.
- (MUSIK STOPPT)
451
00:16:37,208 --> 00:16:39,818
Ähm, Papa...
452
00:16:39,819 --> 00:16:41,595
Weißt du, du kennst Andrew.
453
00:16:41,596 --> 00:16:43,580
Ja, ich kenne Andrew.
454
00:16:43,581 --> 00:16:45,815
Er wohnt nebenan
seit zehn Jahren.
455
00:16:45,816 --> 00:16:47,693
Guten Abend, Sir.
456
00:16:49,343 --> 00:16:51,328
Wie war dein Date?
457
00:16:51,329 --> 00:16:53,413
- Nicht großartig.
- Waffeln!
458
00:16:53,414 --> 00:16:55,057
(lacht): Oh.
459
00:16:57,902 --> 00:16:59,670
Das ist so umständlich.
460
00:17:04,367 --> 00:17:06,536
♪♪
461
00:17:10,623 --> 00:17:11,749
(ATMT AUS)
462
00:17:13,084 --> 00:17:14,526
Alles gut hier?
463
00:17:14,527 --> 00:17:16,720
Meine Schwester ließ zu, dass ein Junge ihre Brüste berührte.
464
00:17:16,721 --> 00:17:18,455
(NATALIE LACHT)
465
00:17:18,456 --> 00:17:19,757
(lacht): Das ist nicht lustig.
466
00:17:19,758 --> 00:17:21,843
Nein, das ist nicht lustig, Grace.
467
00:17:22,260 --> 00:17:23,284
(Lohnt)
468
00:17:23,285 --> 00:17:26,062
Ich war so froh, dass du
waren so unterstützend.
469
00:17:26,063 --> 00:17:28,205
Es stellte sich heraus, dass Sie nur wollten
mich aus dem Haus
470
00:17:28,206 --> 00:17:29,808
damit du es könntest, weißt du...
471
00:17:29,809 --> 00:17:31,585
- Boob-Action.
- Ja, Nat.
472
00:17:31,586 --> 00:17:33,529
Danke schön. (Seufzt)
473
00:17:33,530 --> 00:17:35,473
Du weißt, was deine Mutter
würde ich jetzt sagen?
474
00:17:35,474 --> 00:17:37,750
Ja.
475
00:17:37,751 --> 00:17:39,169
Also?
476
00:17:40,653 --> 00:17:42,387
Was wäre das?
477
00:17:42,388 --> 00:17:43,950
Du weißt es nicht?
478
00:17:43,951 --> 00:17:45,778
Nein, ich habe keine Ahnung.
479
00:17:45,779 --> 00:17:48,014
Deine Mutter und ich hatten eine sehr
strenge Arbeitsteilung.
480
00:17:48,015 --> 00:17:49,291
Wir waren ein Team.
481
00:17:49,292 --> 00:17:51,819
Sie hat Disziplin geübt, ich habe Spielzeug zusammengestellt.
482
00:17:51,820 --> 00:17:53,365
Sie hat Windeln gemacht, ich habe mich übergeben.
483
00:17:53,366 --> 00:17:55,351
Aber was ist heute Abend passiert?
484
00:17:55,352 --> 00:17:57,582
Das wäre sie
sitze gerade hier.
485
00:17:57,583 --> 00:17:58,900
Es tut mir leid, Papa.
486
00:17:58,901 --> 00:18:00,009
Aber...
487
00:18:00,010 --> 00:18:01,703
Ich meine, du musst dir keine Sorgen machen.
488
00:18:01,704 --> 00:18:03,706
- Du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
- Ja.
489
00:18:04,177 --> 00:18:06,787
Aber ich werde dich wie ein Falke beobachten.
490
00:18:06,788 --> 00:18:08,397
Fantastisch.
491
00:18:08,398 --> 00:18:09,557
(LACHT)
492
00:18:09,558 --> 00:18:11,602
Wir werden es müssen
Nehmt ein paar Änderungen vor, Leute.
493
00:18:12,056 --> 00:18:13,707
Ich meine, ich fange bei mir an.
494
00:18:13,708 --> 00:18:16,293
Wie wir gelebt haben?
Hunde auf der Theke?
495
00:18:16,294 --> 00:18:17,581
- Äh, ja.
- Oh ja.
496
00:18:17,582 --> 00:18:19,024
Und außerdem Brownies zum Abendessen?
497
00:18:19,025 --> 00:18:20,467
Ich meine, ich bin 12 Jahre alt,
498
00:18:20,468 --> 00:18:22,211
Und sogar ich weiß, dass das vermasselt ist.
499
00:18:22,212 --> 00:18:23,780
- (lacht)
- Okay. Vereinbart.
500
00:18:23,781 --> 00:18:26,224
Aber wir können das schaffen.
501
00:18:26,225 --> 00:18:28,710
Hände genau hier.
502
00:18:28,711 --> 00:18:31,154
Wenn wir es schaffen
durch dieses letzte Jahr,
503
00:18:31,155 --> 00:18:33,533
wir können alles überstehen.
504
00:18:37,631 --> 00:18:39,574
Ich vermisse Mama.
505
00:18:39,575 --> 00:18:41,685
Ich vermisse sie auch, Kleiner.
506
00:18:41,686 --> 00:18:43,792
(TELEFON-KLINGELN)
507
00:18:43,793 --> 00:18:45,342
Was macht dieses Geräusch immer wieder?
508
00:18:45,343 --> 00:18:46,460
Ähm, ich weiß es nicht.
509
00:18:46,461 --> 00:18:47,929
- Es ist deine Dating-App, nicht wahr?
- Nein, ist es nicht.
510
00:18:47,930 --> 00:18:50,790
- Oh ja, gib es mir. Gib es mir.
- Uh-huh. Ja, das ist es.
511
00:18:50,791 --> 00:18:52,108
Oh. Oh.
512
00:18:52,109 --> 00:18:54,352
- Wir können es besser machen als sie.
- Lassen Sie mich sehen.
513
00:18:54,353 --> 00:18:56,537
„Oh, ich werde meine fallen lassen
Kinder gehen ins Museum.
514
00:18:56,538 --> 00:18:58,147
Zum Beispiel vor dem Lebensmittelladen...
515
00:18:58,148 --> 00:19:00,383
(Aufgeregtes Geplapper und Lachen geht weiter)
516
00:19:00,384 --> 00:19:01,743
Siehe!
517
00:19:01,744 --> 00:19:03,936
Wades Fünf-Alarm-Chili!
518
00:19:03,937 --> 00:19:06,088
(ALLE JUBELN)
519
00:19:06,089 --> 00:19:09,056
Wade, es tut so gut
Wir sehen uns wieder beim Kochen.
520
00:19:09,057 --> 00:19:10,666
- Danke, Michelle.
- Mm-hmm.
521
00:19:10,667 --> 00:19:12,443
Das glaube ich wirklich
Ich biege um die Ecke.
522
00:19:12,444 --> 00:19:13,845
Mmm, was haben wir hier?
523
00:19:13,846 --> 00:19:16,473
Äh, spezielles Rezept. Nein
jeweils mehr als zwei Schüsseln.
524
00:19:16,474 --> 00:19:17,624
- Ah! (LACHT)
- Okay. Genießen.
525
00:19:17,625 --> 00:19:18,817
- Das werden wir nicht.
- Genießen.
526
00:19:18,818 --> 00:19:20,945
Mmm.
527
00:19:21,372 --> 00:19:23,148
Weißt du, was ich bei all dem vergessen habe?
528
00:19:23,149 --> 00:19:25,091
- Hmm?
- Wade ist ein schrecklicher Koch.
529
00:19:25,092 --> 00:19:26,510
Er ist scheiße.
530
00:19:28,785 --> 00:19:29,810
Pfui.
531
00:19:29,811 --> 00:19:30,835
(schnieft, jammert)
532
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
- Ja.
- (RUHIG SPRECHEN)
533
00:19:32,974 --> 00:19:34,332
Andreas.
534
00:19:34,333 --> 00:19:35,983
Y-Ja, Sir?
535
00:19:35,984 --> 00:19:37,008
Wir sind cool.
536
00:19:37,009 --> 00:19:39,326
Setzen Sie sich einfach hier hin.
537
00:19:39,327 --> 00:19:40,727
Das ist fair.
538
00:19:40,728 --> 00:19:42,062
Ja.
539
00:19:43,317 --> 00:19:44,885
DELIA: Hey.
540
00:19:44,886 --> 00:19:46,829
- Hey. Hallo, Delia.
- Hey, Kleiner.
541
00:19:46,830 --> 00:19:48,773
Also, wissen Sie,
542
00:19:48,774 --> 00:19:51,718
Dein Vater hat mir erzählt, dass du eingetreten bist
543
00:19:51,719 --> 00:19:54,663
- die Erkundungsphase des Lebens, nicht wahr?
- Oh Gott.
544
00:19:54,664 --> 00:19:56,148
Nein, nein, nein. Es gibt nichts
545
00:19:56,149 --> 00:19:57,624
sich schämen oder komisch fühlen.
546
00:19:57,625 --> 00:19:58,650
Das ist sehr natürlich.
547
00:19:58,651 --> 00:20:00,010
Wissen Sie, ich bin Kinderarzt,
548
00:20:00,011 --> 00:20:02,580
Also würde ich es gerne einfach tun
Packen Sie dies aus.
549
00:20:02,581 --> 00:20:04,557
Kann ich einfach eine Broschüre oder so etwas haben?
550
00:20:04,558 --> 00:20:05,582
Nein.
551
00:20:05,583 --> 00:20:06,733
Okay.
552
00:20:06,734 --> 00:20:09,636
Nun, es gibt eine physiologische
Antwort auf viele Dinge.
553
00:20:09,637 --> 00:20:11,467
- Oh Gott.
- Zum Beispiel, wenn wir uns schämen,
554
00:20:11,468 --> 00:20:13,847
wir fangen an zu schwitzen.
(lacht): Und manchmal,
555
00:20:13,848 --> 00:20:17,092
Wenn wir richtig erregt sind...
556
00:20:17,093 --> 00:20:18,535
Vielleicht möchten Sie sich das anhören.
557
00:20:18,536 --> 00:20:20,187
Hä?
558
00:20:20,188 --> 00:20:22,464
♪ Wenn es dir schlecht geht... ♪
559
00:20:22,465 --> 00:20:23,907
Hallo, Wade.
560
00:20:23,908 --> 00:20:25,517
Oh, hey, Tracy.
561
00:20:25,518 --> 00:20:28,754
Mmm. Dieses Chili ist... eine Bombe.
562
00:20:28,755 --> 00:20:30,364
- Mmm.
- Oh, danke.
563
00:20:30,365 --> 00:20:31,974
Ich, ähm, ich schicke dir das Rezept.
564
00:20:31,975 --> 00:20:34,084
Oh, mir wäre es lieber, wenn du...
565
00:20:34,085 --> 00:20:36,338
Bring mir bei, wie man es macht.
566
00:20:38,706 --> 00:20:40,315
Oh.
567
00:20:40,316 --> 00:20:42,217
Äh, sicher.
568
00:20:42,218 --> 00:20:43,368
- Ja.
- Ja. Warum nicht?
569
00:20:43,369 --> 00:20:44,895
Wir können, wir können etwas herausfinden.
570
00:20:44,896 --> 00:20:46,856
Mmm. Mm-hmm.
571
00:20:50,894 --> 00:20:54,338
Äh, hey, Leute, können wir, äh...
Können wir uns hier zusammendrängen?
572
00:20:54,339 --> 00:20:57,825
Ich möchte nicht dieser Typ sein, aber...
573
00:20:57,826 --> 00:21:01,812
Ich glaube, Tracy Wilvers steht wirklich auf mich.
574
00:21:01,813 --> 00:21:04,215
Du gehst zu ihr zurück!
Wir kümmern uns um Ihre Kinder!
575
00:21:04,216 --> 00:21:06,050
- Warum schreist du mich an?
- Gott, Forrest.
576
00:21:06,051 --> 00:21:08,161
Es ist Tracy Wilvers!
577
00:21:08,162 --> 00:21:10,689
Wer ist... ganz gut.
578
00:21:10,690 --> 00:21:12,049
Geh da rüber.
579
00:21:12,050 --> 00:21:13,640
Ich habe das Gefühl, dass du es einfach brauchst
selbst mit ihr reden.
580
00:21:13,641 --> 00:21:14,924
- Geh! Geh! Geh. Geh! Geh! Geh.
- Das können Sie tun.
581
00:21:14,925 --> 00:21:16,326
(MUND)
582
00:21:16,327 --> 00:21:17,477
DELIA: Tu das nicht.
583
00:21:17,478 --> 00:21:19,421
(MUND)
584
00:21:19,422 --> 00:21:21,716
- FORREST: Nein, nein, nein, kein Fauststoß!
- DELIA: Und er hat es in die Luft gesprengt.
585
00:21:21,717 --> 00:21:23,719
Was macht er?
586
00:21:30,610 --> 00:21:38,610
- Von Firefly synchronisiert und korrigiert -
- www.addic7ed.com -